Kom så. Betal jeres skat!
Bring den til sheriffen, vagter.
Vi kan ikke lide skatter.
Godt gået, gutter.
Halløj ...
Vi vinder.
Undskyld.
Vi vinder sandelig.
Der er én ting tilbage, hvis vi vil besejre sheriffen.
SLOTTET NOTTINGHAM
- Er der overhovedet en boks? - Det siges der.
En lille fugl ved navn Marion hviskede det.
Her er den.
Djaq.
Det er bare en dør. Der er hverken håndtag eller lås.
Robin!
- Jeg kan ikke lide det her. - Will?
- Hvad er det? - Du skal ikke røre den, Much!
Hvorfor gjorde jeg det?
- Gå ud og kig. - Vent ...
Drej nu bare på den ...
- Hvad er det? - Det er sheriffens krigskasse.
Der er de fattiges pengekiste.
- Vi har ikke det rette udstyr. - Hunde!
Jeg ved det godt, men vi er straks tilbage.
DYBT INDE I ENGLAND
LEVER EN LEGENDE
Bedst på www.NXTGN.org
Jeg er omgivet af tåber, mens Robin Hood stjæler alt, hvad der er mit.
Nogen spor? Nej! Gør noget ved det, Gisborne!
Boksen fungerer. Den stoppede Hood.
At stjæle penge på vejen hertil er en ting.
Stjæle dem for næsen af mig er en anden sag.
De sorte riddere vil have deres andel.
I det her tempo er der ingen andel til dem!
Jeg vil have Hood. Jeg vil se ham død.
- Hvor er din tysker? - Tysker?
Du skal klappe, kvinde. Ikke gnubbe.
- Nå, din gæst. - Ja.
Grev Friedrich af Bayern er en af Europas rigeste aristokrater.
Han er også dum, så I to burde komme godt ud af det.
Han kan også lide at spille.
Dine ændringer i den store sal.
Vi tilbyder greven alt, hvad han ønsker.
Jeg bader seks måneder for tidligt af samme årsag.
Vi franarrer æslet alle hans penge.
Sheriffen takker jer, fordi I byggede hans nye boks.
Slavearbejde. Hvor er vores penge?
Du skal få, hvad du fortjener.
Hvordan hørte Robin Hood om boksen?
Nogen må have fortalt ham det.
Løs snak kan koste livet.
Godt ... Rigtig godt!
Verden er fuld af idioter, der vil af med deres penge.
Som I ved, vinder huset altid.
Det her bord står i midten, fordi terning er grevens yndlingsspil.
Det skal være det første, han ser, når han ankommer.
Godt. Fortsæt.
Lady Marion, der er du jo.
Vores gæst ankommer snart.
Jeg vil have, at du er venlig mod ham.
Han skal føle, at du vil opfylde alle hans ønsker.
- Alle hans ønsker? - Hyg dig med ham.
- Hvad synes du? - God idé.
- Jeg gør det ikke. - Jo, det gør du, lille frøken.
- Hvordan har din far det? - Han er meget svag.
- Husarrest hjælper ikke. - Men han lever da.
- Hvis han gennemskuer mig? - Du er jo en god bedrager.
Når greven kommer, skal du smile til ham.
Køb dig en kjole -
- der stimulerer fantasien.
Jo billigere, jo bedre.
Af sted.
Stå længere væk. Du får mig til at føle mig som en anholdt.
Smykker til en dejlig dame?
Kalder du den for frisk? Folk kan ikke spise gødning.
Lad ham være!
- De overvåger dig godt. - Jeg kan knap få vejret.
- Hvad sker der? - De venter en rig tysk greve.
- Så jeg skal stadse mig ud ... - En tysker?
- Vil de have en allieret? - Nej, han er spiller.
Sheriffen har lavet et spillebord. Han vil hugge grevens penge.
Ser man det. Endnu en god grund til at plyndre ham.
Gå ikke derhen. Det er farligt.
Du kender mig. Jeg elsker udfordringer.
- Du behøver ikke gøre det her. - Jo.
- Jeg fortalte dig om boksen. - "England har brug for mig."
- England har brug for os. - Jeg har brug for dig.
Vagt!
Vi må ind i boksen, og Stephen er den rette.
- Er han en ven af din far? - Han var lærer.
Han arbejder ikke længere, men han var berømt.
Det var hans lærlinge, Gisbornes mænd dræbte.
Will?
Stadig lidenskabelig og vred?
- Der er meget at være vred over. - Sandt nok.
Bruger du dine færdigheder?
- Jeg er sammen med Robin Hood. - Godt, så sløser du ikke med dem.
Rør den ikke.
- Det er persisk arbejde, ikke? - Den tilhørte min kone.
Mændene, der døde, havde familier. Kvinder og børn.
- Der skal tages hånd om dem. - Du har mit ord.
Har du nogen information til os?
Jeg mener det.
Vi har set dødsfælden, og nu skal vi lytte til en blind mand.
Mister man synet, kompenserer de andre sanser for det.
Jeg vil ikke følge med jer, men jeg kan hjælpe jer med at planlægge.
Hvad ved du egentlig om sheriffens boks?
Temmelig meget. Jeg designede den.
Marion. Hvem havde troet det?
Grev Friedrich. Velkommen til Nottingham.
Er alle veje i England dårlige? Jeg føler mig mørbanket.
Sikkerheden kommer i første række. Jeg dirigerede Dem forbi skoven.
Vi kan jo ikke have, at De falder i landevejsrøvernes hænder.
Jeg og mine mænd kan fint tage os af bøller.
Havde jeg vidst det her, havde jeg taget bevingede heste med.
Lady Marion vil sørge for, at Deres ophold bliver bekvemt.
- Virkelig? - Jeg ser frem til bekendtskabet.
Bekendtskaber er for gamle damer og præster.
Læg formaliteterne på hylden.
Jeg er allerede Deres ven og for altid Deres tjener.
Forsigtig! Tag kisten til mit værelse.
Det er småpenge til spillebordene.
- Spiller De, lady Marion? - Den slags sysler tiltaler mig ikke.
Så må vi finde pligter som gør Dem mere ophidset. Rider De?
Kom nu ...
Skal du allerede gå?
Jeg fik din besked. Hvad har du til mig?
- Robin vil prøve boksen igen. - Selvfølgelig. Og ...
Det sker i løbet af nogle dage, så vær parat.
Spild ikke min tid. Du må komme med noget bedre end det.
Som hvad?
Hvem fortalte Robin Hood om boksen?
Jeg ved det ikke. Det gør jeg ikke.
Kommer du her igen uden information, bliver jeg skuffet.
- Er det forstået? - Ja.
Lad mig ikke vente for længe.
Boksen var ikke til sheriffen. Det var en bestilling.
- Fra hvem? - En persisk general.
Jeg færdiggjorde ikke jobbet, men jeg gemte tegningerne.
For nylig solgte en lærling dem til sheriffen.
Hans familie sultede. Jeg kan ikke bebrejde ham det.
Der er ikke sparet på noget.
Mad, drikke, selskab.
Vi står til Deres rådighed ikke sandt, Marion?
- Skulle det her forestille sport? - Kan De ikke kegler?
- Det er et henrivende spil. - For børn, ja.
Spilder mænd virkelig penge på det her?
Præmien er det hele værd.
Lad mig vise dig. Tag fat om bolden.
Danke schön.
Undskyld, grev Friedrich. Jeg sigter ikke så godt.
Det her er døren. Det er den eneste vej ind og ud.
Værelset er seks gange seks meter.
I væggene er der pile, der kan ramme forskellige steder.
Træd på den forkerte sten og ...
- Hvilke sten? - Det er min store opfindelse.
Det ændrer sig.
Det er ikke muligt, vel?
Et hjul under gulvet roterer regelmæssigt.
Hver drejning bestemmer rækkefølgen på udløserstenene.
Kan alle sten udløse en fælde når som helst?
Jeg sagde ikke, at det ville blive let.
Det her bryder jeg mig ikke om.
Kom her, lady Marion. Jeg har brug for held.
- Hvor har du været? - Et ærinde.
Han kan lide hende. Giv ham lidt opmuntring, så han taber hurtigere.
Marion skal bare smigres. Sådan er hun.
- Hun siger nej, når hun mener ja. - Jeg elsker udfordringer.
- Jeg kan ikke slå uden Deres hjælp. - Nej tak.
Nej, lady Marion, jeg insisterer.
- Lady Marion vinder! - Se selv. Gevinst.
- Undskyld, men jeg har hovedpine. - Hvor forfærdeligt.
At massere tindingerne er et effektivt middel.
De er vældig sød, men jeg vil tage mig et hvil.
- Så må jeg acceptere jeres vilje. - Tak for Deres forståelse, greve.
Sikken skønhed. Jeg troede ikke, at jeg ville kunne lide landet.
Men nu er jeg begejstret.
I arbejder mod uret.
Når man åbner døren, vendes et timeglas.
Når sandet er løbet ud, udløses en sidste fælde.
Jeg burde ikke spørge, men hvilken fælde?
I en beholder bag væggen er der smeltet bly.
Det holdes varmt af ilden i køkkenet.
Når timeglasset er tomt, løber det flydende bly ud i kanaler.
Rørene i væggene.
Smeltet bly sprøjter ud. Ingen i lokalet har en chance.
Mønterne skades ikke, fordi de er hårdere end bly.
Jeg hører bare: pile, bly og død. Det lyder opmuntrende.
- Hvor lang tid har vi? - Tæl til otte snes plus ti.
Skal man nå at få pengene med ud, før man har talt til 170?
Det var dejligt, at du kom.
Det er skørt, men vil I have hjælp ...
Vi er gale! Vi skal holde os til at plyndre handelsfolk i skoven.
Så arbejder vi på at blive bedre til det her.
Vi mødes ved den gamle lade ved Clun. Vi kan øve der.
Vi skal bygge et boksanlæg.
- Undskyld, men må jeg passere? - Ingen passerer her, selv ikke Dem.
- Lady Marion? - Lad mig komme forbi.
Flot kjole. Den skaber en helt ny stil til Dem.
- Hvor vover du? - Jeg er bare venlig.
Hvad med et kys?
Hvad med lidt tæv?
Undskyld mig.
- De er dygtig til at slås. - Det ved jeg.
- De er også imponerende. - Hold nu op.
- Er De ikke glad for, jeg kom? - Jeg bad ikke om det.
De trak Dem tilbage, og jeg fulgte efter.
Sådan mødes man i hele verden.
Dette stævnemøde er slut. Foreløbig.
- Gisborne? - Vi må ikke blive set her.
Kom.
- Den dør skal altid bevogtes. - Jeg kigger på det.
Vent. Først må vi gennemgå morgendagens møde.
Jeg har lagt en portion penge til side i boksen.
Du er ansvarlig for, at vores venner, de sorte ridderne, får deres andel.
- Vil du styrke vores styrker i syd? - Strategi, Gisborne.
Kongen går nok i land der, når han kommer hjem.
Desuden bliver krigskassen fyldt godt op -
- når vores tyske æsel taber i aften.
Han skal tabe stort.
- Og hvis greven vinder? - Vinder? Den klovn.
"Jeg føler mig helt mørbanket." Klovn.
Du har vel taget forholdsregler?
Det er klart. Jeg har sikret mig mod alle udfald.
Terninger, der kun ruller én vej. Til vores fordel.
Sørg for, Marion er med os.
Hvad tror han?
At jeg ikke ville blive mistænksom på en invitation fra en ubekendt?
At jeg ikke ville tjekke ham? Tror han, han er ukendt i Europa?
Og De er sammen med dem.
Tror De ikke, at piger har forsøgt at lede mine øjne fra bordet før?
Tror De, at jeg er en tåbe?
Ja, indtil nu. Det er, hvad De ønskede, ikke?
- Hvad mener De? - Kampteknikken. De er ikke et æsel.
Et æsel undersøger ikke sin vært. De ville give indtryk af at være dum.
Det hjælper. Folk spiller mindre forsigtigt.
Jeg er ikke sheriffens lakaj.
Så ... vi er begge to spillere.
- Hvad vil De gøre? - Rejse herfra.
Med falske terninger kan jeg ikke vinde. Jeg spiller syg.
- Rejs ikke. Hjælp mig. - Dem?
De hørte Sheriffen. Han skal bruge pengene mod kongen.
Jeg har venner, der gerne overtager pengene.
Det skal være i aften.
- De spiller et farligt spil. - De er jo gambler.
Timeglasset vendes. Nu!
- En, to ... - Pil!
... tre, fire, fem ...
- Nej, John! - Jeg er sten.
- Ikke der, John. - Her!
Jeg troede, at han var hul.
Hold op! Ti stille!
Liv afhænger af det her. Familierne til de døde.
For ikke at nævne, hvad der overgår England, hvis sheriffen får pengene.
Hvis vi skal klare boksen, må vi arbejde som et hold.
Vi må have disciplin.
Hvad laver du med? Du skal blive her.
Jeg vil helst blive, men jeg gør, hvad jeg har fået besked på.
- Lady Marion skal ride med mig. - Nej ...
Ellers kommer jeg ud af form -
- og i så fald har jeg slet ikke lyst til at spille i aften.
Nå ja. Jeg vil give Dem eskorte. Vagter!
- Skoven er et farligt sted. - Vi er begge berejste mænd.
Alene i skoven blandt blomster gør måske Marion mere tilgængelig.
Ingen vagter.
Kom tilbage i tide.
- Der er en løsning. - En løsning på hvad?
Det er en måde at opnå det, du vil, og alligevel finde kærligheden.
Du er en bekymret sjæl. Vær tålmodig. Du vil sejre.
- Kan du se det på mit ansigt? - Nej.
Din ven Much sagde det.
Nu hvor jeg kender sheriffen, ved jeg, hvorfor De beundrer røveren.
- Jeg er ikke alene. - Jeg mente ikke kun Dem.
Jeg vil også bekæmpe uretfærdighed som Robin Hood.
Hvorfor spilder en frihedskæmper sit liv på spil?
Jeg er greve. Mit liv har været kontrolleret lige fra fødslen.
Traditioner, etikette. Ren tryghed.
- Jeg elsker fare. Du forstår ikke. - Det skal du ikke være sikker på.
- Kan du finde dine venner? - Jeg håber, de finder os.
Det har de allerede.
- Hvem er din nye ven? - Grev Friedrich Berthold af Bayern.
Og jeres ven.
- Er det sheriffens gæst? - Ja.
- Stoler du på ham? - Han vil hjælpe os.
Vi har et fælles mål, Robin Hood.
Vi vil begge to se sheriffen ydmyget.
- Vi diskuterede ... - Navnevalg.
- Misundelig? - På ham?
- Marion har et forslag. - I må røve boksen i aften.
- Vi er ikke klar. - Så skal I ikke gøre det.
Sheriffen deler pengene med de sorte riddere i morgen.
Bagefter er boksen tom.
Det udtryk betyder ballade.
Det er den sikre død, Robin.
Skal pengene finansiere kongens død, er vi allerede døde.
Kys mig. Hvad skal de ellers tro, vi har gjort?
- Vi har en romance kørende. - Det ser sådan ud.
- Et kys til for at slå det fast? - Tag dig i agt.
Husk keglespillet.
Han klarede det, du ikke kunne.
Kom, nu skal vi tjene penge.
Du. Stop!
Grevens bæger skal være fyldt hele aftenen.
Sæt den her.
I ved, hvad I skal gøre.
De penge, du taber, ryger derind.
De går direkte til boksen under os.
- Når de er der ... - Vil de stjæle dem tilbage.
Ingen spiller kan lide at tabe, selv ikke med vilje.
Vinder du, lader sheriffen dig ikke forlade Nottingham i live.
Jeg løb mod den store sal og snublede og skadede min fod.
Mænd er så nemme.
Spil, så længe du kan. Tag dig god tid.
Når vi får signalet, begynder du at tabe.
Jeg genkendte dig ikke.
- Hvad? - Ikke noget.
- Du burde pynte dig oftere. - Mener du det?
Grev Friedrich. Lykkens gudinde venter.
Lady Marion er min lykkeamulet i aften.
Jeg ser Marion med nye øjne nu, Gisborne.
- Skal vi se på det hele aftenen? - Lad ham tabe på sin måde.
Taber han ikke, bytter vi terningerne.
- Jeg vandt. - Kast.
Grev Friedrich vinder!
Greven vinder!
Igen!
Ingen hunde denne gang.
- Hvor er pilen? - Det ved jeg ikke.
Igen, Will.
Gift. Den var der ikke forrige gang.
De har ændret rækkefølgen. I aften er vores eneste chance.
Er rækkefølgen ændret, ved vi intet.
Forsøger vi ikke, er England tabt.
Dør vi, mister jeg mit England.
Vi fortsætter.
Fint, men hvis vi dør, skal I ikke beklage jer til mig.
Kom igen, Will.
John ...
Klar?
Djaq, fortæl Marion, at vi er inde. Allan og John holder vagt.
Much?
Hold øje med timeglasset.
De er inde. Det er tid til at begynde at tabe.
Hvis han taber på den måde, må du ty til din plan B.
Vi ligger lige. Natten er ung endnu.
- Tænk ikke på det. - Marion ...
- Vi må begynde at tabe. - Jeg prøver.
Vidunderligt ...
Fortsæt.
Pas på!
Skal vi forhøje indsatsen, sherif?
Alt, hvad jeg ejer, mod indholdet i din boks.
Som vi siger i Bayern: "Das letzte Hemd hat keine Taschen."
Du kan ikke tage det med dig.
Hvad siger du, sherif? Det er kun penge.
Det er en aftale.
Det er et tempofyldt spil.
- Skal vi skifte terninger? - Som du ønsker.
Javel ...
- Det er enkelt, når man kan. - Pas på!
Udmærket!
For held ...
Huset vinder!
- Hvad er det? - Tiden rinder snart ud.
Sherif ...
Det er en fidus. Det er en illusion.
Et spejlbillede på glasset.
Pengene er her ikke.
Lady Marion. Du har kun bragt mig uheld.
Jeg vil ikke længere have din hjælp. Auf Wiedersehen!
Godt klaret, Marion. Det var ikke så svært, vel?
Nej, det var det ikke.
Udmærket. Krigskassen er dobbelt så stor.
Ud derfra!
- Hvad laver du? Lad den være! - Vi er kommet så langt.
- Hvad laver han? - Vent!
Pengene er her. Sækkene!
- Kom nu, Much. - Tag det roligt!
Skynd dig, Robin!
- Marion. - Min vogn er klar. Dine venner?
- Vi ved snart, om de har klaret det. - Og hvis ikke?
Timeglasset!
Skal du altid vente til sidste øjeblik?
Det er sjovere sådan.
Nej ...
Lad os komme væk!
- Boksen. - Vagter!
Skynd jer. Sheriffen er under angreb!
Har man set mage ...
Pas på. Når jeg kan se jeres venskab, kan de andre også.
Hvis du kommer til Bayern, er jeg din tjener, dit æsel og din ven.
- Du er sjov. - Du er smuk.
Min krigskasse og tossens penge?
De kan ikke ... Nej ...
Nej ...
Nej!
Grev Friedrich tager dig til kysten.
- Jeg kan ikke takke dig nok. - Jo, du kan.
- Familierne til de omkomne. - Vi tager os af dem.
Du vil sejre.
Hold jer til de mindre veje. Sheriffen bevogter de store.
Endnu en rystetur. Når jeg kommer hjem, er jeg mør.
Her er dine penge. England står i evig gæld til dig.
- Behold dem. - Hvad?
Englands gæld er til lady Marion, ikke til mig.
Brug dem klogt, Robin Hood.
- Apropos Marion ... - Hun er den ultimative gevinst.
Du kan prise dig lykkelig.
Farvel!
Nå, arbejdet kalder.
- De fattige har det let. - Det tror jeg ikke, Allan.
Det er vores opgave. Vi giver krigskasser til de fattige.
Kom så. Vi mangler stadig fire landsbyer.
Vi har aldrig besøgt Tyskland.
Hvis det ikke fungerer her, er greven måske interesseret.
Much, greve af Slesvig-Holsten.
Hvorfor er det morsomt? Jeg kan være grev Sleshy.
For at blive greve skal man kunne udtale stedet.
Nej, du er Sherwoods hersker.
Det er os, drenge. Sherwoods herskere.
Bedst på www.NXTGN.org
Tekster: Peter Bjerre Rosa www.sdimedia.com